(1866־1919)
מאת ישראל כהן
הסופר היהודי יצחק פרנהוף מגליציה, שעוד בשנת 1896, שנה לפני כינוסו של הקונגרס
הציוני הראשון, ניבא: בארץ ישראל תקום מדינה יהודית שתיקרא "מדינת ישראל", הדגל
הלאומי שלה יהיה "דגל מרוקם מגן דוד" והמנונה יהיה "התקווה".
ראשית פעולתו הספרותית של פרנהוף הייתה בסוף המאה הקודמת בבוצ'אץ' שבגליציה
המזרחית, שהייתה עיר של תורה והשכלה.
וגליציה היהודית של הימים ההם הייתה כלאחר יקיצה מתרדמה. סגל-חבורה של סופרים,
נואמים ועסקנים הסירו שנתה מעפעפיה. ראובן אשר ברוידס, ברנדשטטר, זילברבוש,
אהרנפרייז, שלמה רובין, יהושע טהון, ניימרק, נתן בירנבוים, משה שולבוים, ברנפלד,
שלמה שילר, שטאנד ואחרים, שרו לה את המנון התחייה בעוז ובחום, כל אחד על פי דרכו.
המנון זה נשמע תחילה על ידי מעטים וכלאחר אוזן, אולם במרוצת הימים נתרבו המאזינים
וקמה תנועה שהביאה את גליציה המזרחית לידי התעוררות רוחנית. שכן בתוך-תוכה הייתה
ציפייה לאיזו תמורה. עדיין מתוחים היו בחלל חייה חוטי היצירה וההגות והמאבק של "תור
הזהב", עדיין ריחפה באוויר רוחם של הרנ"ק, שי"ר, יוסף פרל, שמשון בלוך, יצחק ארטר,
לטריס ואחרים. בעליית הגג נמצאו ספריהם ובהיחבא דפדפו בהם. בספריה של בית המדרש
הישן בבוצ'אץ' עמדו ספרי חקירה של אלה בשורה אחת ובמעלה אחת עם ספרי היראים והמוסר.
לא ניכר הרנ"ק לפני הרמב"ם, ו"חובת הלבבות" ו"העקדה" לפני "שבילי עולם". הכתר שהוסר
לפני עשרות שנים מראשה של גליציה, עדיין הבהיק מקרן-הזווית והמתין ליד שתחזירנו
לקדמותו. התודעה העצמית שנתעמעמה, התחילה להיחשף ולהיגלות.
אכן, הדבר נעשה ביגיעת בשר ורוח, מפני שעשרות שנות תרדמה ושגרת החיים וסרכי מסורת
ועצלות המחשבה עשו את שלהם. ההתנגדות לכל חדש ולכל חידוש רבתה מאד. ניטשה מלחמת
אבות ובנים. הדת נאבקה עם הדעת, ה"אור" עם "החושך", ההשכלה עם השמרנות. כל האירועים
האלה שהיו מסממניה של התקופה ההיא בכל העולם היהודי, התרחשו כמחזות ראשיים
וכמחזות-ביניים והיו טעונים מתיחות דרמטית גם בגליציה. אולם כתוצאה של הנפתולים
האלה נוצרו תאי-תחיה ופינות-התחדשות ונושאי-התנערות, שהטילו נחשול בהווייתה הקופאת
של כנסת ישראל בגליציה.
בימי דמדומים אלה, שבהם נעור הכוחות היוצרים בגליציה ואורם של יל"ג ומנדלי ואחד-העם
התחיל להפציע מרחוק, חי יצחק (איצי) פרנהוף.
הוא לא היה כהן גדול בהיכל היצירה, אבל היה מן הלויים. בן-לוויה היה לגדולים ונושא
כלי נגינתם; אלא שתוך כדי לוויה היה מנגן בעצמו. וניגונו היה מיוחד ופעמים אף ערב
לאוזן. ויש שהוא מפתיע בנושא מקורי ובניצוצות של יצירה אמתית. אולם הייתה בו מידת
ענווה וחרדה. הוא פורש כנפיו ומנסה לעוף ולא פעם אנו שומעים אפילו משק-כנפיים, אך
אינו יכול לשהות הרבה באוויר העליון. הוא נמשך אל הקרקע, אל ההוויה הארצית, אשר לה
נתן ביטוי ריאליסטי. ולשונו העברית רעננה, ויש בה צירופי-ניב וחידושי-הוראה, אף כי
פה ושם משורבבים שיירי מליצה משכילית.
להדגמת חושו הלשוני ראוי להעיר, כי בחוברת ב' של "ספרי שעשועים", שיצאה לאור בשנת
1896, נדפסה רשימה בשם "שני דמיונות". ברשימה זו ישנם כמה מבטאים, המעידים על הרגשתו
הלשונית העמוקה והמקורית של פרנהוף. בתארו את התרשמותו מן ה Judenstaat של הרצל ואת
חלומותיו שנתעוררו בו תוך כדי מקרא בספר זה, הוא נותן לנו מעין אוטופיה זוטא, שבה
מעוררים שמות ומילים תשומת לב מיוחדת. המלה Judenstaat מתורגמת על ידו פעמים אחדות
"מדינת ישראל", בעוד שכל המתרגמים עד היום הזה קראו לספר בשם "מדינת היהודים".
וכשהוא רואה בדמיונו את מדינת-ישראל על תלה בנויה, הוא אומר בין השאר: "ועיני
תראינה והנה רבנים, נבחרים לבתי-ועד, שרי-פנים ושרי-חוץ ושרי-אוצרות". המיניסטרים
במדינת-ישראל נקראים בפיו: שרים. אכן, אינטואיציה לשונית זו אינה מקרית אצל פרנהוף.
רבות חלם על מדינת ישראל וממילא היא נתלבשה אצלו בלבוש עברי מקורי.
פרנהוף היה טיפוס של מפיץ תרבות, של נושא אבוקה, של מרביץ תורה ברבים. דרכו של אדם
כזה, בשעה שהוא מגיע לידי איזו הכרה או לידי איזה אידיאל, אינו נח ואינו שקט עד
שקונה נפשות לאידיאל שלו. ולפי שפרנהוף אהב את השפה העברית אהבה עזה, השתעשע עמה,
השתלם בה ואדיר חפץ להנחילה לרבים. הוא נתן שיעורים פרטיים לעברית בבוצאץ' (*) (ש"י
עגנון מסר לי מפי פרנהוף מימרא הלצית נאה, שיש בה משחק של שני הפכים. בשעה שהיו
באים אורחים לבקר אצלו והיה עסוק בשיעור פרטי, היה אומר: ווארט מיר צו א מינוט,
כ'האב דה צו געבן א שטונדע... (המתינו לי רגע, עלי לתת שיעור של שעה) ואחר כך
כשנתקבל על פי המלצתו של החוקר והבלשן דוד צבי היינריך מילר כמורה בבית ספר של
הברון הירש בזלוצ'וב, השיג מבחינה זו חלק משאיפתו.
אולם על סיפוקו לא בא. בתי הספר של הברון הירש שכוונתו הייתה טובה, לא נתקבלו על
דעת יהודי גליציה המזרחית. רק מעטים, ה"נאורים" שבהם שמחו לקראתם. הרוב הגדול הביט
עליהם בעין רעה. המורים והתלמידים וההורים נראו לו כ"מרשיעי ברית", כמסיתים
ומדיחים. בית-ספר כזה הוכרז כקן של כפירה, כבית חינוך לפושעי ישראל. פרנהוף, שכה
עמל להתקבל כמורה בבית ספר זה וקיווה להגדיל את שדה-פעולתו ואת ספירת השפעתו נתאכזב
מרה. הוא אמנם נכנס לחברה הנאורה, לחברת המשכילים. אבל היה כמנודה בעיני היראים
והאדוקים והנשמעים להם. תכניתו נצטמצמה. חלומו נתפוגג.
גורך טוב מזה מונה לאהבתו השנייה, לספרות העברית. הוא אהב את הסופרים העברים
הרחוקים והקרובים וטיפח שאיפה בנפשו לזמנם לפונדק אחד. הוא רצה בכל מאודו לבצר
לגליציה מקום כבוד בספרות העברית המתחדשת. הוא ידע, שלא בגליציה מרכז היצירה, אבל
ביקש לעשותה כוכב-לוואי, לתכלית זו עשה שני דברים: כתב בעצמו ככל שידו מגעת ופרסם
את דבריו בבמות שונות וע"י זה הוציא מוניטין לעצמו ולארצו; אולם הייתה בו ביקורת
עצמית די הצורך והבין, שתרומתו שלו ושל אחרים אינה מספקת, לפיכך עמד והקים במה
בבוצ'אץ' בשם "ספרי-שעשועים". זו צריכה הייתה לקרב את הסופרים הרחוקים ולפרסם את
טיבה של גליציה ע"י שכוכבי גליציה יאירו ליד השמשות שברוסיא... אמנם זאת הייתה במה
זוטרתא, הדומה במקצת ל"ספרי האגורה" של בן-אביגדור, ואף על פי כן במה עצמית. וזכתה
במה קטנה זו שיתרכזו בחוברותיה המעטות סופרים אנשי-שם ושהיו עתידים להיות אנשי-שם.
טשרניחובסקי הדפיס בהן את אחד השירים הראשונים "נצאה, נגורה שאננים"; ברדיצ'בסקי
פרסם בה על ארבעה אבות מעולם החסידות, שבגללן הורעשה גליציה לשעה קלה; בריינין
הדפיס בה את ציורו "אבי זקני"; קלוזנר פרסם בה מאמר על "ספרות מקורית" ועל ערך
התרגומים. אף ש. בן ציון היה בין המשתתפים. ואין צריך לומר, שסופרי גליציה הביאו
אליה מפרי רוחם. ועם כל הפגמים שהיו עדיין דבוקים בחוברות צנומות אלו, הן בישרו גם
איזו תמורה רעננה. והדור הצעיר הושפע מהן, וקלותן הייתה בחינת חידוש לבחורי הישיבה.
אולם חוברות אלו נפסקו וחזרו והופיעו בזלוצ'וב. אך גם שם לא יצאו לאור אלא שתי
חוברות בלבד. ואחר כך עשה ניסיונות עם חבריו להקים במות חדשות כגון "הירדן", "העברי
הצעיר" , כי גדול היה רעבונו ליצור, לערוך, לשתף אץ עצמו ואת סופרי גליציה ביצירה
העברית החדשה.
כאמור, הרבה פרנהוף לכתוב ולפרסם כמעט בכל כתבי-העת של הימים ההם. כתב שירים
וסיפורים, ציורים ומכתמים, דברי ביקורת ומאמרים בשאלת הזמן, תרגם ועיבר, ערך והוציא
לאור. הוא ניסה את כוחו בשדות רבים, כי לא הגיע עד חקר עצמי ולא הייתה לו ידיעה
ברורה במה כוחו עדיף ומה הדרך הספרותית אשר ילך בה. כל ימיו תהה על עצמו ועל
כישרונו, פקפק, ניתח את עצמו וכתב. אולם דווקא לבטים אלה, דווקא בקשת-עצמו זו,
נוגעים עד הלב ועושים אותו חטיבה מעניינת. כיום, כשלושים וכמה שנה לאחר מותו, אנו
יודעים, שגרעין טוב ובריא היה בו, אך מעוטף קליפות רבות. הוא היה סופר בעל הלך-נפש
ומראה-עיניים. הוא היה מספר, פשוטו כמשמעו. כמובן, לא כל סיפוריו טובים, והטובים
אינם שווים בשיעור ערכם.
הספר הראשון שהוציא בשם "מאגדות החיים" לא נתקבל בסבר פנים יפות על ידי הביקורת.
ברנר, ברדיצ'בסקי ואחרים מתחוהו על העמוד. אפשר שהצדק היה אתם, שכן ניטשטש בו הגבול
בין העיבוד והתרגום והמקור. הסגנון היה כאן מרושל והמטרה הייתה מעומעמת. אולם אין
ספק, שביקורת קטלנית זו הייתה מושפעת גם מן היחס המסורתי לסופרי גליציה, שהיה מעין
"בון טון" בימים ההם. בקורת זו הכאיבה לו מאד, שכן היא באה מידי סופרים, שכה אהבם
והוקירם. אולם היא נרשמה בו יפה והביאתו לידי מאמצי יצירה ולידי פירות יפים יותר.
מכאן ואלך אנו רואים אותו בדמות אחרת. בסדרת הסיפורים שביקש לפרסם בספר מיוחד בשם
"מתנגדים" (ספר זה יצא לאור בשנת תשי"ב ע"י אגודת הסופרים ליד "דביר".), אנו חשים
בטחון עצמי גדול יותר כוח ביטוי מבוגר יותר, כאן מצאה נשמתו כסופר תיקון-מה, שכן
ייחד לעצמו פינה מכובדת ומקורית בקרית ספרותנו.
זכו החסידות והחסידים ונמצאו להם סופרים, שתיארו אותם, אם בדרך השירה והמאמר ואם
בדרך הסיפור הרציני וההיתולי קל-הראש. רבים וחשובים שרו לכבודם וקשרו להם כתרים או
גם שפכו את זעמם ואת לעגם עליהם. הם היו נושא מכובד על הכול. מה שאין כך המתנגדים,
אחיהם ויריביהם של החסידים; הללו נשארו בצל, לא חקרו אותם ולא טיפלו בהם. הם היו על
פי הרוב מתוארים כבני לוויה, כטפלים, כחשוכים, כבני-פלוגתא, שתפקידם להבליט את
החסידים, הם היו טיפוסי-אגב ודמויות-חטף, שאינם חיים וקיימים בסיפור בזכות עצמם.
והנה בא פרנהוף וכתב ספר שלם בשם "מתנגדים", ספר זה רק שניים שלושה סיפורים ממנו
נתפרסמו בשעתם בדפוס, רובו היה מונח בכתובים ומתפרסם כאן בפעם הראשונה, וזה החידוש
שבו. כאן המתנגדים והמתנגדות הם נושא הסיפורים ומרכזם. החסידים אינם משמשים אלא רקע
להם ותפאורה. ואין פלא בכך. בוצ'אץ' זו שבה נחרתו רשמי חייו העיקריים, החסידות לא
הכתה בה שרשים עמוקים. הוא ראה את המתנגדים ברחוב ובבית המדרש, בשיחם ובתלמודם,
בריבותיהם ובפיוסם; הוא תפס את ראיית עולמם והבין לרוחם ולמזגם. ובהעמיקו בנפשם
ובחיתוך דיבורם, גילה לנו סוד נפלא: אין בין המתנגדים והחסידים אלא אמונתם ב"צדיק"
בלבד. ביסודו של דבר, הריהם דומים זה לזה במהותם ובשורש נשמתם. הם מתנגדים לחסידות
בהתלהבות חסידית. הם מבטלים את התורות של הרבי באותה דבקות, שבה קולטים החסידים
תורות אלו. יתרה מזו: הם מוכנים להעניש את אנשי ה"כת" בדרך שבה אנשי ה"כת " מוכנים
להעניש את מתנגדיהם. בתיאור הדמויות המתנגדיות הללו עולה פרנהוף לא-פעם למדרגת אמן,
הרואה ללבב גיבוריו ומתארם במכחול מבורך. לשם זה עומדים לרשותו סגולות וכלי תשמיש
שונים: הראיה החריפה, הסגנון המעולה, ההיתול, ההומור, הקריקטורה, ההבלגה וההשתתפות
בחיי גיבוריו. סממנים אלה וכיוצא בהם עושים את התיאור פשוט וישר ומרהיב את הלב. אנו
חשים, שגם המתנגדים צריכים "תיקון" ופרנהוף נתן להם תיקון זה. טיפוסים אלה וכיוצא
בהם עושים את התיאור פשוט וישר ומרהיב את הלב. אנו חשים, שגם המתנגדים צריכים
"תיקון" ופרנהוף נתן להם תיקון זה. טיפוסים אלה חצובים מן המציאות של הימים ההם
ואינם ילידי הדמיון. בשולי כתב-היד רשומים שמות של אנשים, תושבי בוצ'אץ', ששימשו
כפרוטוטיפוס לגיבוריו בסיפורים. נמצא, שלא בדה "נפשות פועלות" מן הלב, אלא נטל אותן
מסביבתו הקרובה. תחילה תהה על בני סביבתו, עקב אחרי תנועותיהם ולמד את תכונותיהם,
ורק לאחר שידע אותם יפה יפה, ניגש לגלמם ולשבצם במסגרת סיפוריו. אולם עם כל
הריאליזם שבהם, השכיל פרנהוף לשפוך עליהם מרוחו וחזר ויצרם בצלם דמיונו. ר' משה
ברוך הינדס, ר' שלמה זאב המדקדק, קלמן בריש ורבים אחרים טיפוסים מעניינים הם,
שפרנהוף תיארם על צדדיהם המפורשים והמרומזים.
עניין המתנגדים נעשה לו כמין תלפיות, מרכז שאיפתו היצירית. לאחר תקופה של לבטי
כתיבה ויצירה והדפסה כאילו מצא את דרכו הספרותית. ביקוד-נפשו כתב סיפורים אלה, שכן
ראה בכך יעוד לעצמו. שוב לא הייתה זו קפריזה או מלאכת שעשועים, אלא הרגשת שליחות.
באחת הטיוטות ישנה הקדמה קצרה לספר זה. בסופה של ההקדמה רשום: 'פרנהוף, סטניסלב,
חורף תרע"א' וזו לשונה:
"הרבה כתבו גם בשנים האחרונות על הצדיקים ועל החסידים ושכחו את המתנגדים הטיפוסיים
ההולכים וכלים. ועתידים הסופרים ליתן את הדין על שהזניחו את אלו ופרשו מהם.
מחבר ספר המתנגדים הנוכחי נתגדל על ברכי המתנגדים ויודע מהותם, עצמותם, עולמם
הפנימי, קשיות ערפם, עקשנותם להגן על קיומם וחירופיהם וגידופיהם כלפי הצדיקים
והחסידים.... ואת אשר הוא יודע, יתאמץ להודיע".
מכאן שלא באקראי כתב את הסיפורים על המתנגדים, אלא הרגיש צורך ויכולת לדובב את אלה,
שהספרות העברית קיפחה אותם והניחתם באלמותם. הוא ביקש להסיר את הלעז שהוציאו על
המתנגדים, שיבשים הם ומסתפקים בלימוד ובקיום המצוות. בסיפורי פרנהוף מתגלים
המתנגדים כאנשי-לבב, שיש בהם לחלוחיות של שירה. יבשים הם מלבר ולחים מלגו. נסה
להעמיק את מגעך עימהם ומיד תראה לפניך יהודים עסיסיים, עשירי חיים נפשיים, מנומרים
בסתירות ומשופעים ביצרים. המתנגדים הם, כפי שרשם בשולי הטיוטה, חסידים שאינם
מאמינים ב"צדיקים". רק דבר זה מבדיל ביניהם. פרנהוף הזדהה עימהם , ורוחו התדבק
ברוחם, וגילם את דמויותיהם מבפנים. במידת החסד והתפארת. פרנהוף לא היה בנין-אב, אבל
היה כוח בונה בספרות העברית. בכמה פרשיות של יצירתנו ובכמה מפרקי תולדותיה משובץ
חלקו, אם כעורך ואם כמגשר ואם כמספר. הוא הטביע את חותמו על מהלך ההתחדשות של
היצירה העברית בגליציה, ולא בה בלבד, שכן שיתף בבמותיו סופרים עברים מארצות אחרות,
וביניהם מבני גליציה, שהיו אחר כך עמודי הספרות העברית. עגנון, ברש, ר' בנימין,
ליפשיץ ואחרים, אף כי הם שייכים לספירה גבוהה יותר ולגור אחר, נתבשמו סו"ס בראשיתם
מן האווירה הספרותית, שנוצרה על ידי פרנהוף וגרשום באדר וגראבר ודומיהם. הם הפליגו
ממנו והלאה, לעומק ולרום, אבל קראו את פרנהוף, השתתפו עמו וספגו לתוכם את הטוב,
שהוא העניק להם כמגשר או כסופר.
ישראל כהן